Vielleicht überzeugt man sich bald, daß es keine patriotische Kunst und patriotische Wissenschaft gebe. Beide gehören, wie alles Gute, der ganzen Welt an und können nur durch allgemeine freie Wechselwirkung aller zugleich Lebenden, in steter Rücksicht auf das, was uns vom Vergangenen übrig und bekannt ist, gefördert werden.

[Goethe, Flüchtige Übersicht über die Kunst in Deutschland (1801)]


[Forse ci si persuaderà presto che non esiste né arte patriottica, né scienza patriottica. L’una e l’altra, come ogni cosa valida, appartengono al mondo intero e possono venire promosse solo attraverso la piena e libera collaborazione di coloro che vivono in una stessa epoca, nel costante rispetto dei retaggi tramandati dal passato.]

[Traduzione tratta da Ernst Robert Curtius, Letteratura europea e Medio Evo latino, a cura di Roberto Antonelli, Scandicci, La Nuova Italia, 1995, p. 5]