|
DICCIONARI CATALÀ - DANÈS |
(en construcció)
|
1. INICI |
START |
|
SALUTACIONS hola bon dia adéu bona nit salut bon profit com anem? bé gràcies bona sort!
gràcies moltes gràcies gràcies de tot cor sí no pero prou em dic … sóc català parlo català està bé això mateix més / més que menys / menys que ó tot/a/es massa potser perdoni
mira / guaita atura’t agafa’t espera final /enllestit has acabat? anem? què és allò? qui és aquest? què vol dir això? t’agrada això? m’agrada no m’agrada explica'm això has dormit bé? bé d’acord sí, és clar total / resumint renec / renegar tinc gana tinc set maco / lleig gran / petit alt /baix llarg /curt clar / fosc fred /calent fort / fluix moll / sec fàcil / difícil pesat dolç / salat nou / vell jove / vell ric / pobre agradadle simpàtic benvolgut arreglat lliure bo dolent ràpid / lent net / brut desvetllat / endormiscat on d’on a on aquí allà tot recte dreta / a la dreta esquerra / a l’esquerra quan ara després de seguida encara necessites...? no cal que … molt poc
acabar adquirir agafar ajudar anar aturar-se beure ballar buidar canviar cantar casar-se començar comprar conduír conèixer construír convidar costar creure deixar desitjar despertar-se deure (obligació) dibuixar donar dormir entendre enviar equivocar-se escoltar escriure esperar estar estar dret estimar explicar fer fregir frenar fumar funcionar gastar diners jeure girar jugar mirar mudar-se necessitar nedar nevar oblidar obrir opinar pagar parlar pegar pensar perdre plorar posar preguntar provar quedar quedar-se rentar reparar riure saber saludar ser seure sonar tancar tenir treballar trencar-se trobar trobar a faltar venir viatjar viure volar voler |
HILSENER hej /dav god morgen farvel / hej hej god aften / godnat skål velbekomme hvordan har du det? godt, tak held og lykke!
tak mange tak hjertelig tak ja nej men nok jeg hedder … jeg er katalaner jeg taler katalansk det er fint netop mere / mere end mindre / mindre end eller alt / alle for meget måske
un se / se her / se efter stop / hold
/stands hold fast vent færdig / slut er du færdig? skal vi gå? hvad er det der? hvem er der? hvad betyder det? kan du lide det? jeg kan lide det jeg kan ikke lide det fotrtælle mig det har du sovet godt? god det er i orden ja, naturligvis i alt bandeord / at bande jeg er sulten jeg er tørstig smuk /grim stor / lille høj / lav lang / kort lys / mørk kold / vam stærk / svag let / svært / tung sød / salt ny / gammel ung / gammel rig / fattig flink kære ordentlig fri fin dårlig hurtig / langsom ren / beskidt frisk / søvnig hvor hvorfra hvorhen her der højre / til
højre venstre / til venstre hvornår nu senere straks endnu behøver du...? du behøver ikke … mange / meget lidt
at slutte at få at tager at hjælpe at gå at stoppe at drikke at danse at tømme at skifte at synge at gifte sig at begynde at køre at kende at bygge at invitere at koste at tro at låne at vågne at skulle at tegne at give at sove at forstå at sende at fejle at skive at vente at være at stå at elske at fortælle at stege at bremde at ryge at virke at bruge penge at ligge at lege at se at flytte at behøver at svømme at sne at glemme at synes at betale at tale at slå at tænke at tabe at græde at sætte at spørge at prøve at møde at blive at vaske at reparere at grine at vide at hilse at være at sidde at lyde at lukke at have at arbejde at gå i
stykker at finde at savne at komme at rejse at bo at flyve at ville |
|
2. NÚMEROS |
TAL |
|
quants? zero u / un dos tres quatre cinc set vuit nou deu onze dotze vint vint-i-u vint-i-cinc trenta trenta-u quaranta cinquanta setanta vuitanta noranta cent dos-cents mil quaranta-tres quatre-cents quaranta- tres mil quatrecents quaranta- tres
quin? primer segon tercer quart cinquè sisè setè vuitè novè desè vint-i-quatrè
un quart una meitat tres quarts un terç 2 % dos percent un parell cada dos algun molt moltíssims més menys parell imparell
tres euros 50 cèntims 10 corones 50 øre tinc diners no tinc diners banc/caixa, canvi divisa tens canvi? car barat
temps fins quan/quant de temps des de quan avui ahir demà ara mateix mai matí migdia vespre mitjanit matí tarda any passat mes aquest mes setmana que ve cap de setmana dia estiu tardor hivern dimarts dimecres dijous dissabte diumenge dia festiu quina hora és? minut segon aviat ja és la una un quart de sis dos quarts de sis tres quarts de sis quasi les set quan quedem a quina hora surt el tren? |
hvor
mange? nul en to tre fire fem syv otte ni
ti elleve tolv tyve enogtyve femogtyve tredive enogtredive fyrre halvtreds halvfjerds firs halvfems hundrede tohundrede tusind treogfyrre firehundrede-treogfyrre et-tusind-firehundrede-treogfyrre
hvilket? første anden tredje fjerde femte sjette syvende ottende niende tiende fireogtyvende
en kvart en
halv trekvart en
tredjedel to procent et par halvanden nogen mange en masse flere færre lige ulige
tre euro 50 centimer 10 kroner 50 øre jeg har penge på mig jeg har ingen penge bank, valuta kurs har du nogen byttepenge? dyr billig
tid hvor længe siden hvornår i dag i går i morgen lige nu aldrig morgen middag aften midnat formiddag eftermiddag sidste år måned denne måned uge næste uge weekend dag sommer efterår vinter mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag helligdag time hvad er klokken? minut sekund tidlig sent allerede den er et kvart over fem halv seks kvart i seks næsten syv hvornår skal vi mødes? hvornår afgår toget? |
|
3. DE VACANCES |
PÅ FERIE |
|
AMB COTXE / MOTO
frontera poble capital camí carrer carrer gran autopista peatge trànsit retenció cruïlla cotxe moto camió rulot benzina ple gasoil oli bugia fre corretja del ventilador greix cadena pneumàtic he punxat taller carnet de conduír pont riu AMB TREN / AUTOBÚS tren via de tren estació estació central bitllet senzill anada i tornada andana revisor seient lliure conductor estar marejat vagó vagó restaurant vagó llit vagó de fumadors
aeroport aduana passaport alguna cosa per declarar? res facturar passadís equipatge de mà pesa massa porta número… escala embarcar retard enlairar-se aterrar
esquerra, a l’esquerra dreta, a la dreta stop tancat entrada sortida permès dones homes fumadors no fumadors fre d’emergència primers auxilis lavabos mercaderies botiga de roba sabateria pastisseria estanc perruqueria fruiteria verdures colmado centre comercial caixa revista floristeria
reserva hotel fonda càmping mitja pensió pensió completa menjador recepció recepcionista vista individual doble bany tovallola aigua calenta aire condicionat calefacció piscina bungalow tenda de campanya sac de dormir
cambrer taula per dos menú del dia menú infantil primer plat segon plat postre acompanyament ben fet poc fet plats freds plats calents a la brasa per beure porti’m… ampolla plat got cullereta forquilla ganivet escuradents el comte |
MED BIL / MC
grænse landsby by hovedstad vej gade hovedgade landevej motorvej bropenge/motorvejsafgift trafik trafikprop lyskurv krydsning bil MC, motorcykel lastbil campingvogn/autocamp benzintank benzin
helt
fuld gasolie olie motor tændrør bremse ventilatorrem smørolie kæde hjul dæk jeg er punkteret værksted kørekort forsikring bro flod TOG / BUSREJSE tog jernbane bus station banegård billet enkelt tur-retur spor billetkontrollør plads ledig / fri optaget chauffør at
blive køresyg togkupe spisevogn sovevogn rygekupe
FLYREJSE
lufthavn told pas visum har du noget at fortolde? ingenting at checke ind gang bagage håndbagage den vejer for meget gate nummer… direkte mellemlanding at borde / gå ombord forsinkelse at lette at
lande
SKILTE venstre, til venstre højre,
til højre stop åben lukket indgang udgang forbudt tilladt damer / D herrer / H rygere ikke rygere fare/farligt nødbremse førstehjælp toiletter varer butik tøjbutik skobutik konditori tobak restaurant frisør frugthandler grøntsager boghandler købmand indkøbscenter kasse avis blad blomsterhandler
LOGI
reservation hotel kro camping pensionat halvpension helpension spisesal reception receptionist værelse udsigt enkelt dobbelt bad håndklæde sæbe varmt vand air condition varme telefon
svømmebassin hytte telt sovepose
PÅ RESTAURANT
tjener bord
til to dagens
ret børnemenu menukort forret hovedret dessert tilbehør garniture godt
stegt lidt stegt kolde retter varme retter grillet husets drikkevarer kan
jeg få…? flaske tallerken glas ske teske gaffel kniv tandstikkere regningen |
