| 致谢“生于一九八一”博客主人23Jul06~ | |||
张平博客(中国人在以色列) 范雨臣博客(生活在约旦河西岸) |
關注猶太教和基督教 假如聖經是中國人寫的，其中有句“自反而縮，雖千萬人吾往矣”。如果翻譯成“If I shrink myself after I come back, I will have the courage to confront my enemies even though there are thousands of them.”英國人可能會不理解你自己縮下卻怎麼就有勇氣了。這時有個半吊子的漢學家出來說：“你不知道中國古代的武術就是攻擊敵人之前先把身子縮起來”。這樣的解釋對懂自己古代文化的中國人來說讓人啼笑皆非，因為這個翻譯本身就錯了。(途德) |
关注犹太教和基督教 假如圣经是中国人写的，其中有句“自反而缩，虽千万人吾往矣”。如果翻译成“If I shrink myself after I come back, I will have the courage to confront my enemies even though there are thousands of them.”英国人可能会不理解你自己缩下却怎么就有勇气了。这时有个半吊子的汉学家出来说：“你不知道中国古代的武术就是攻击敌人之前先把身子缩起来”。这样的解释对懂自己古代文化的中国人来说让人啼笑皆非，因为这个翻译本身就错了。(途德) |
|
Ryan said: When I think of "most Christians," I think of my grandmother largely. One time, we were discussing religion, and I told her that I don't believe in Jesus anymore, and wanted to convert to Judaism. I asked what she thought of Jesus fulfilling the Hebrew prophecies, and she admitted that not only has she never read the Bible, but she doesn't really care to. She said that she believes that as long as you honor your elders, practice love towards your fellow man, feed the hungry and try your best to care for the less fortunate, then you're doing what He wants, and that's all that matters. Irinim replied: Your grandmother is a wise woman. |
|||
| 常见问题(FAQ) | Investigate the Bible | Since 1995 | Toronto Ontario Canada | (416) 623-9622 | Skype | Email | |||
